بــِـشـُـــمـَيـهون اد هيـّي ربـّي

لـــَـبــْـلـــَـبـِــي

الـمـحامي

عـِمـاد عبد الرحيم الـماجدي

يالــَبـْـلـبي يـَـلـبلـبـي يـَـلـبْـلـوبْ ـ نـِـتــْرسْ ابـْچـذبـاتـَه اجـيـوبْ1

خـَـضـّـيـنـَه مـاي ابـْشـِچـوتـَـك ـ وانـريـد مِـن عـِدهـَـه الــْرّوب2

يـالــَبـْـلـبـِـي (الـدنـْيـَه) چـِـذبْ ـ غـالِـب ايـْصـيـر الـمـَـغــْـلـوب

واللــّـيـل نـومـَه ماخِـلــَـص ـ إنـفِـز عـَـلى حِــس الـطـوب 2/آ

الـچـِـذب مامِـش حــَد إلـَه ـ گــُمـرگ عـليه مـامـَحـســوب3

الـباطِـل الـبـيـهـَه نِِهـَـض ـ والـحـَگ يـَصـَبـّـه الـمـَصـلوب

وَرْطـَـوْ (الـوادم) بالـچـذِب ـ بالـهـُـوَه تِـرسـوهـَه احـبـوب4

أشِـمـّن ريحـة ْ(اللـبـْـلــَب) واحِــبـّـه

مِثِـل عاشِـگ عِشـگ خِـلــّه وَحـَـبـّه

كِـل شـِجـْـرَه يـَخـَيْ بالأصِـل حـَـبـّـه

كـذلـك شـِجـْـرَةِ الـْـحـُـمّـص زهِـيـّـه

لـو نِـسْـمـَع ابـْـحِـس الطـَـبـُـل ـ انـخـُـف رجـِل ركـْض انـلـوب5

واتــقـود (شـَمـْهـُودَه) اللــّطـُم ـ وكـْت الـغِـدَه اتـْـطِـر الـثــّـوب6

ثـاريـهـَه (مـَـيـِّـتـْـنــَه عـَـدِل) ـ بـَـسْ عـَقـلـَـه مـَيــّت مـَجـذوب7

خـَـضـّـيـنـَه مـايْ ابـْشـِچـوتـَـك ـ وانـريـد مِـن عـِدهـَـه الــْرّوب

يالــَبـْـلـبي يـَـلـبلـبي يـَـلـبْـلـوبْ ـ نـِـتــْـرسْ ابـْچـذبـاتـَه اجـيـوبْ

***

يـالـبلـبـِـي طِـلـْـبـَه إلــَـك ـ مِـن جـِـِـدرََك انـْـريــد اثـروبْ

الـصـوچ منـّـك  (لـبـلـَبي) ـ و (الـلــّبـلـبي) كِـلــّـه اذنـُـوب

لـَن (الـشـَصِـر) گـام اودِبـَه ـ وانـسـينـَه عـَـنـتـَر مـَـنيـُوب8

وانـْسـَـجـِّـل اعـليك الـسـِرَه ـ (لـَبـلـَبي) اومـَيـّـك مـَحـبُـوب

(اللـبـلبي) ايـْعـَـلـْمـَـك فـلــَـك ـ وايـْعـَـلــّم اهـْـواي ادروب

(رارنـْجـَـك الحامـُض حـُلــُو) ـ و (الـفلفل احْمـَر) مـَنهُـوب

(أحـْمـَر) اوبـَس لـونـَـك خـَـطـَر ـ مايـك حـَمـَر گام ايـروُب

والمـُخـْـلص الـْدينـَه اوبـُرَخ ـ (دِنـْيـِتـَه) اتـْهابـَه اومـَهـْيـوب

كِـل مـُخـلص عـَـدِل كِـلـْـنـَه نـهابـَه

(سـُماگي) راح والظـَلــّت نـهـابَــه 9

(الله) اويـنهِـي عَ الـْـشينـَه اورديـّـه

يا (لـبلـَـبي) افـْـديـوَه إلــَـك ـ طـَعـْمـَـك ابـمـَيـتـَـك مَـيـْـذوب

يا (لـَبلــَبـي) بـَـسـّـك حـَچـِـي ـ (الـثــّور) مـاكِـل بـالـثــّوب 11

نـِتــْمـَرغـَـل ابـْدَم الـچـذِب ـ (مـَكـتـول) مامِـشْ مـَصـيـوب

ثـاريـهـَه (مـَـيـِّـتــْـنــَه عـَـدِل) ـ بـَـسْ عـَـقـلـَـه مـَيــّت مـَجـذوب

خـَـضـّـيـنـَه مـاي ابـْشـِچـوتـَـك ـ وانـريـدْ مِـن عـِدهـَـه الــْرّوب

يالــَبـْـلـبي يـَـلـبلـبي يـَـلـبْـلـوبْ ـ نـِـتــْـرسْ ابـْچـذبـاتـَه اجـيـوبْ

***

يا (بـُو الـفـَرج) هـذا الـوكِـت ـ شـَرقــَه الـْـعِـرفــْْـنـاه اغـرُوبْ 12

مَـتـْگـلـّي (آدم  بُـو الـفـَرج) ـ نـِصْحـَه اشـْوكِـت ردنـَه انتـوبْ

(إشـْيـُوخ  بـُهْـرزنـَه) الأهـَـلْ ـ وايـْـسـاوي عـاطِـبْ مـَعـطـُوب13

(يـاطابـُخ الـفـاس) انـْـتِـظِـر ـ  (مـُرگـَـه اوحـَديـدَك) مـَيـذوب

و (اللـبـلـَـبي) الـْجـِدرَه أغـَـم ـ والـْـنـّار حـَدرَه اومـَـحـْـطـُـوب

مـابـِي طـَـعـُم شـايــِط طـَعـُم ـ طـَعـْمـَه اللــّـبـَن مـامـَحـْـلــُوب

مـاشـابـِع أبـَـد (حـَرفـَـش) وحِـلـْبـَـه

يـحـْلـِب بـ (الـثـُويـر) أيـريـد حـَلـْبـَه

يـِردِس حـيـل ماضايـگـهَه حـَـلــْـبَـه14

والـضايِـِگْ يــِـلِـفْ (عِـمـّه) أبـِـيـّـه

و (الـْيـَهيا) لـو (هيّي بـِعـَث) ـ إنـشـوفـَـه بـيـدَك (مـَـضـروب)15

(گِـلگامِـش) او (سـومـَـر) ـ و (الـْيـَهـيا) عـِدهـُُم (مـَصـلوب)16

(نـِعـْبـِد كـَواكِـب والـنـَجـِم) ـ يـِتـهـَمـْـنـَه لـيـش (الـعـگـروب)؟ 17

والـنوّب (تِـخـنِـگ مـَيـّتـَـك) ـ نـِتـرس ابـْـفـايـزنـَه اجـْـيـُـوب

والـيـطعـَن ابـديـنـَه انـْطِـعـَن ـ كِـل وكِـتــَه (ثـايــِل مـَـنكـوب)

الـعـاف (شـَرشانـَه اونـُفـَگ) ـ ضـايع ابـروحـَه اومـَـكـْروب

خـَـل تِـگـْعـِد (اشيوخ الـعـَدِل) ـ (داخِـل اوجودَه اومـَصبـوب)18

واتـشـوف (هـَبـّاره) اشـكِـثِـر ـ (مـَدّاحـَه) مـَـلـْيـانـَه اعـيـُـوب19

(إيـزار) حـاكـَوْ لِـلـْشـِتــَه ـ و (الـْـصـوف مـَـتروس اعـلـوب) 20

و (الـجـومـَه) ماتِـمـْشِـي عـَدل ـ مـاحِـسـْبـَوْ الـْـمـامـَـكـْـتـوب21

وانـصـيح تـازَه (اللـبلــَبي) ـ والــْـنـاس تـُـعـْـرُف مـَـضْروب

خـَـضـّـيـنـَه مـايْ ابـْشـِچـوتـَـك ـ وانـريـد مِـن عـِدهـَـه الــْرّوب22

يالــَبـْـلـبي يـَـلـبلـبي يـَـلـبْـلـوبْ ـ نـِـتــْـرسْ ابـْچـذبـاتـَه اجـيـوبْ

شـَرح كـلمات القصيدة

1ـ كان بائع اللبلبي في بغداد ولترغيب الناس لشرائه يصيح : يلبلبي اويلبلوب وابعانـَه تـَرس الجيوب ، والعانه عمله هنديه تساوي ( أربعة فلوس أو فلسان ) تناولها العراق ضمن عملته عند احتلال الإنكليز العراق 2ـ الشـچوه : جـراب الـجـِلِـد الذي يـَخضون به الحليب لغرض الحصول على الـزبدَه 2/آ ـ الطوب : الـمـَدفـَع 3ـ من المثل البغدادي : الحـَچي ماعليه گمرگ 4 ـ أحبوب : مفردها حـِب ( زيـر ) لوضع ماء الشرب 5ـ من المثل البغدادي : على حِس الطبـُل خـُفـّن يـَرجليـّه 6 ـ شمهوده : إمرأه تحضر ( عزيات النسوان على الميـّت ) لا تلطـُم مع النسوان ولا تبكي ، إلا عندما يكـفـّن النساء عن ذلك ، وعند إحضار الغذاء لهـُنّ 7 ـ  مجذوب : فيه مـَس من الـجنون 8 ـ الـشصِـر : مفردها شـصرَه : الـمـَردانـَه 9 ـ من المثل الشعبي : راحت ارجال الحامضَه السمـّاگ ، اوظـلـّت ارجال البلعـَصَى تِـنـساگ 10 ـ نـَهـّابـَه : نهى عنه 11 ـ  من المثل البغدادي : الحچي كِـلـه ماكـْلـَـه الثور 12ـ آدم بو الفرج (مبروخ إسمه) جاء للصابئة يرعاهم فقالوا له : لماذا قدمت لنا ؟ قال لأرعاكم فقالوا له : هذا الطرش إخـذه إرعـَـه بيه 13 ـ  من المثل الشعبي : كِلهه  اشيوخ اهلـِـچ يابـُهرز 14 ـ من المثل الشعبي : يردس حيل الماضايگهه والضايگهه إيـلِـف اعمامه 15 ـ  من الآية الكريمة / القرآن الكريم : وسلام عليه يوم ولـِـد ويوم يموت ويوم يبعث حـيـّـا 16 ـ  نسبة إلى ملحمة گلگامش ـ سـومـَر : نسبة إلى السومريون17 ـ نبينا يحيى عليه السلام لم يصلب ولم يقتل وإنما عرج إلى السماء18 ـ  من الشيوخ الصابئة السامي الإحترام  رواها نهويلهم اوشابق هطايي 19 ـ  الـهبـّاره : مفرها هـَبـّار ، والهبره هي اللحمـّه الكبيره الخالية من العظم 21 ـ الـجومة : آله قديمه لحيكة البسط والمدات والأيزارات 22 ـ الـرّوب : من الحليب الخاثـر